se raccrocher

Friendly

Từ "se raccrocher" trong tiếng Pháp có nghĩa là "níu lấy" hoặc "bíu vào", và thường được sử dụng trong cả nghĩa đen và nghĩa bóng. Đây là một động từ phản thân (pronominal verb), điều này có nghĩa là nó đi kèm với đại từ phản thân "se".

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Nghĩa đen:

   • "se raccrocher à quelque chose" có thể hiểu là níu vào một vật nào đó để tránh bị ngã hoặc mất thăng bằng.
   • Ví dụ:

2. Nghĩa bóng:

   • Trong ngữ cảnh này, "se raccrocher" thường dùng để diễn tả việc tìm kiếm sự hỗ trợ hoặc hy vọng trong những tình huống khó khăn.
   • Ví dụ:

Các cách sử dụng và biến thể:

• Se raccrocher à quelqu'un: Nghĩa là tìm kiếm sự hỗ trợ hoặc cứu vớt từ một người nào đó.
• Se raccrocher à des idées: Nghĩa là bám vào những ý tưởng hoặc quan điểm nào đó, có thể là để tìm kiếm sự an tâm hoặc định hướng.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Accrocher: Nghĩa là "treo" hay "gắn", có thể sử dụng trong ngữ cảnh tương tự nhưng không mang tính phản thân.
• S'accrocher: Nghĩa là "bám chặt", cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh khó khăn, ví dụ: Elle s'accroche à ses rêves. (Cô ấy bám chặt vào những giấc mơ của mình.)

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Se raccrocher à une idée: Bám vào một ý tưởng hay quan điểm.
• Accrocher à ses rêves: Có nghĩa là không bỏ cuộc với những ước mơ của mình.

Academic

1. níu lấy, bíu vào
   • Se raccrocher à une branche pour ne pas tomber
     níu vào một cành cây để khỏi ngã
   • Se raccrocher à des dogmes surannés
     (nghĩa bóng) níu lấy những giáo điều cũ rích
   • Se raccrocher à quelqu'un
     (nghĩa bóng) bíu vào ai (nhờ cứu vớt)
2. dính dáng, gắn, ăn nhập
   • Idée qui se raccroche bien au sujet
     ý rất gắn với đề